***From Russia with Love...***
Искал цитату Черчиля .. о России... а нашёл...
читать дальше=========================
Американский президент — признанный лидер по "обогащению" политического фольклора.
Как подсчитал сайт Washington ProFile, коллекционеры собрали свыше 1200 его фраз, содержащих стилистические, грамматические или фактические огрехи.
Правда, многие изречения Буша сложны для адекватного перевода.
=========================
...Главный вопрос — скольким людям я пожал руку?
- Хочу поблагодарить присутствующих здесь астронавтов — смелых разорителей космоса, подающих такой замечательный пример молодежи нашей страны. (Вашингтон, 14 января 2004г.)
- Наступило время для человечества, когда оно должно войти в солнечную систему.
- Космические исследования все еще являются одним из приоритетных направлений работы НАСА.
- Природный газ — полусферический. Мне нравится говорить о том, что он полусферичен в природе, потому как это то, что мы можем встретить по соседству.
- Мы тратим деньги на технологию обогащенного угля. Вы понимаете, что мы получили целых 250 миллионов лет угля?.
- Я знаю нежность системы свободного предпринимательства.
- Она такая же девчонка из западного Техаса, как и я. (о Карин Фрист, жене сенатора).
- Я уверен, что люди и рыбы могут вести мирное сосуществование.
- Это не загрязнение наносит вред окружающей среде, а те примеси, которые находятся в воздухе и воде.
- Работа у меня такая — думать дальше своего носа.
- Мы готовы к любому повороту событий, которые могут произойти, а могут и не произойти.
- Я принимал правильные решения в прошлом и я принял правильное решение в будущем.
- Большая часть импортируемых товаров поступает к нам из колоний.
- Я думаю, мы все можем согласиться — прошедшее уже прошло.
- Что касается сроков, то как можно скорее — сколько бы времени это ни заняло.
- Часто мы живем в процессуальном мире — ну, знаете, когда людей интересует процесс, а не результат.
- Слишком много хороших докторов остаются не у дел. Слишком много хороших акушеров и гинекологов не могут заниматься любовью к женщинам по всей стране. ( Вариант: Слишком много гинекологов не имеют возможности заниматься своим любимым делом с женщинами по всей стране. )
- Я мастер низких ожиданий... Я не аналитический человек.
- Мы увеличим ассигнования втрое - с $50 млн. до $195 млн.
- Мои взгляды - это те, которыми говорит свобода.
- Когда я говорю о... Когда я говорю о себе, и когда он говорит обо мне, мы все говорим обо мне.
- Я терпеливый человек. Когда я говорю, что я терпеливый человек, я имею в виду, что я терпеливый человек.
- Когда я был молод и безответственен, я был молод и безответственен.
- Я хочу сохранить исполнительную силу президента не только для себя, но и для всех моих будущих предшественников.
- Полагаю, что мы стоим на пути к еще большей свободе и демократии, с которого невозможно свернуть. Но все может измениться.
- Такова уж природа демократии. Порой в демагогию вторгается чистая политика.
(Вариант: В чем смысл демократии? Это когда чистая политика вжимается в риторику.)
- Вы слышали, как Эл Гор заявил, что он изобрел Интернет. Почему же тогда все адреса там начинаются с "W"?.
- Я недавно встречался с российским президентом в Словакии. Или в Словении — я не помню, как эта страна точно называется.
- Но я также дал Путину понять, что важно продвигаться вперед от прошедшего дня, когда мы считали, что если мы друг друга разбомбим, то в мире станет спокойней.
Про "ось зла", Ирак и Иран:
======================
- Я не хотел бы быть военным президентом. К чёрту, кто хотел бы быть военным президентом!?. Я не хочу.
- Я хотел бы, чтобы вы знали, что когда мы обсуждаем войну, на самом деле мы обсуждаем мир.
- Если мы не начнем войну, то рискуем проиграть.
- Мы думали, что навеки защищены от торговой политики или террористических атак, потому что океаны защищают нас.
- Мы не будем сидеть сложа ноги, мы защитим конституцию Соединенных Наций, и одновременно, мы защищаем вас!
- Мы не можем позволить терьерам захватить нашу страну!
- Нет более важной задачи, чем защита родины нашей страны.
- Для Америки нет такой глубокой и темной пещеры, куда можно было бы спрятаться. (2002).
- Лучший способ обнаружить этих террористов, прячущихся по норам - это чтобы люди пришли к нам и описали дислокацию норы, то есть дали зацепки и информацию.
- У этих людей нет танков. У них нет кораблей. Они прячутся в пещерах. Они посылают оттуда самоубийцЕВ. (ноябрь 2002).
- ЦРУ разработало несколько сценариев и заявило - дела могут пойти погано, дела могут пойти нормально, дела могут пойти лучше: это они просто пытались угадать, какие сложатся условия.
- Мы сделаем всё возможное, чтобы наши военные имели всё необходимое для исполнения их задач. Поэтому я пошёл в Конгресс и предложил фундаментальное дополнительное финансирование, то есть деньги на броню, запчасти тела, амуницию и горючее.
- Наши враги брутальны, но они не смогут сравняться с Соединёнными Штатами, с мужчинами и женщинами, служащими в нашей армии.
- Видите ли, теракты не только способствовали ускорению спада, теракты напомнили нам, что мы ведем войну.
- Вы можете бежать, но не сможете скрыться! Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, пять…
- Президент Мушарраф, он по-прежнему плечо с плечом с нами в войне с террором, и это я ценю. Он такой - он понимает, что мы не должны давать "Аль-Каиде" передышки, и что если мы не даем ему передышки, больше шансов на то, что мы предадим его суду. (о президенте Пакистана, 2002).
- Вчера я испытал гордость, когда республиканцы и демократы вышли со мной в розарий [Белого дома], чтобы объявить о своей поддержке четкого заявления: "Если вы откажетесь разоружиться, то это сделаем мы!" (о Хусейне, октябрь 2002).
- Я не эксперт в том, как думает народ Ирака, поскольку я живу в Америке, где хорошо, безопасно и спокойно.
- Надо помочь в демократизации Афганистана, Ирака и других африканских стран.
- Возможно, один из способов, если мы применим военную силу, состоит в том, что в постсаддамовском Ираке ООН определенно необходимо играть какую-то роль. И таким образом, она снова сможет начать ставить свою ответственность на ноги. (март 2003).
- Мы не понесём никаких потерь. (Накануне вторжения в Ирак в 2003 году).
- В конце концов, он [Саддам Хуссейн] — это парень, который однажды хотел убить моего папу!
- Враг понимает: свободный Ирак будет главным проигрышем в их идеологии ненависти. Вот почему они дерутся так шумно.
- Для меня большая честь пожать руку храброму гражданину Ирака, чью руку отрубил Саддам Хусейн.
- Когда Ирак будет освобожден, вас аттестуют, предъявят обвинение и обсудят как военного преступника.
- Война против террора касается Саддама Хусейна из-за природы Саддама Хусейна, из-за истории Саддама Хусейна и его готовности терроризировать себя.
- Мы закончили правление одного из самых худших тиранов истории, и таким образом мы не только освободили американцев, но и сделали американцев более безопасными. (о Хуссейне).
- Суть этой проблемы в том, если вы внимательно слушаете, что, если бы Саддам был всё ещё при власти, если бы он был Президентом США, и мир мог быть намного лучше.
- Вы свободны! Свобода прекрасна! Но Вы должны знать, что для того чтобы восстановить хаос потребуется время. (обращение к иракцам).
- Посол и генерал проинформировали меня по вопросу - что подавляющее большинство иракцев хочет жить в спокойном, свободном мире. И мы найдем этих людей и отдадим в руки правосудия. (октябрь 2003).
- Мы готовы вести работу с обеими сторонами, чтобы снизить уровень террора до уровня, приемлемого для обеих сторон.
- Но у Ирака есть - в Ираке есть люди, которые хотят убивать, и это упрямые убийцы. И мы будем работать с иракцами, чтобы обеспечить их будущее.
- При диктаторском режиме не обязательно существует такая штука, как железные, абсолютно твердые доказательства. Доказательства, которые у меня были, это были лучшие из возможных доказательств, что у него есть оружие.
- Моя администрация призывала всех лидеров стран Ближнего Востока приложить максимум усилий для предотвращения актов насилия, чтобы доказать всем заинтересованным сторонам, что мира никогда не будет.
- Если Соединённые Штаты говорят, что будут серьёзные последствия, и если этих серьёзных последствий нету — это создаёт негативные последствия.
- Я думаю, что война - опасное место.
- Их цель должна быть война и военные победы, и таким образом они предотвратят войну.
- Гораздо легче победить, если тебе сопутствует успех, чем поражение.
- Наши враги изобретательны и находчивы, но и мы не хуже. Они постоянно придумывают новые способы навредить нашей стране и нашему народу, и мы тоже.
- О незаконности действий нам необходимо говорить так, словно у нас ее нет.
- Террористы могут расшатать фундаменты наших самых высоких зданий, но не смогут поколебать основ Америки.
- От рук убийц погибло больше мусульман, чем — я сказал, больше мусульман? — погибло много мусульман — сколько именно, не знаю — в Стамбуле. Посмотрите на все эти места по всему миру, где была такая ужасная смерть и разрушение, потому что убийцы убивают.
- В интересах нашей страны отыскать тех, кто готов причинить нам зло, и послать их куда подальше.
- Понимаете, свободные страны — это мирные страны. Свободные страны не нападают друг на друга. Свободные страны не создают оружия массового поражения.
- У нас состоялось хорошее заседание кабинета, поговорили о многих вопросах. Госсекретарь и министр обороны ввели нас в курс относительно нашего желания распространять свободу и мир по всему миру.
- Есть лишь один человек, который обнимает матерей и вдов, жен и детей после смерти дорогого им человека. Другие тоже обнимают, но, послав войска, я возложил на себя дополнительную обязанность обнимать, так что это я, и я знаю, что это такое.
- Люди спрашивают, как я могу помочь в войне против терроризма? Как я могу бороться со злом? Вы можете обучать ребенка, или зайти в дом к отшельнику и сказать ему: “Я тебя люблю! ”.
- Я понимаю, что волнения на Ближнем Востоке приводят к волнениям во всем регионе.
- Я не вступил в Международный уголовный суд, потому что не хотел отдавать наших солдат в руки прокуроров из других стран. Слушайте, если кто-то из наших военных сделал что-то не так, мы сами об этом позаботимся. У нас масса возможностей разобраться с правосудием.
- Эти люди пытаются поколебать волю иракского народа и они хотят, чтобы мы ушли из Ирака... Я думаю, что весь мир стал бы лучше, если бы мы действительно взяли и ушли.
- Бог велел мне атаковать Аль-Каиду, и я их атаковал, потом он дал мне инструкции атаковать Саддама, что я и сделал. А теперь я намерен разрешить проблему на Ближнем Востоке.
- Я слышал — распространяются слухи в Интернетах, что у нас вскоре введут обязательную службу в армии.
- Во-вторых, тактика наших — как вы знаете, у нас нет отношений с Ираном. Ну то есть, еще с конца семидесятых у нас нет с ними контактов, и мы их тотально санкционировали. Другими словами, нет больше санкций — мы не можем — в общем, у нас кончились санкции!
- Идея о том, что Соединенные Штаты готовятся напасть на Иран, просто смехотворна. К этому могу добавить одно: мы рассматриваем любые возможные варианты.
=================
- Моя поездка в Азию начинается в Японии по очень важной причине. Она начинается здесь, потому как вот уже на протяжении полутора веков (!) Америка и Япония составляют самый крепкий и самый продолжительный из всех союзов новейшего времени. Из этого союза родилась эра мира в Тихоокеанском регионе.
- Мы потеряли много времени, стараясь говорить с Африкой по справедливости. Африка — это нация, страдающая от немыслимого заболевания.
- Недавно я встречался с министром финансов Палестинской автономии, и был приятно поражен, что он разбирается в финансах.
- Король Иордании Абдулла, король Марокко, то есть я хочу сказать, есть целая серия мест - Катар, Оман - ну, я хочу сказать, мест, приобретающих - Бахрейн - все они приобретают привычки свободного общества.
- У меня очень хорошие отношения с президентом Мубараком, кронпринцем [Саудовской Аравии] Абдаллой и королем Иордании - этих стран на побережье Мексиканского залива.
- Я беседовал с новым президентом Мексики Висенте Фоксом о поставках нефти Соединенным Штатам. Таким образом, мы не будем зависеть от поставок нефти из-за рубежа.
- Ух ты, а Бразилия большая! (разговор с президентом Бразилии Лула да Сильва, показавшим Бушу карту Бразилии).
- У вас тоже есть негры?. (вопрос Буша президенту Бразилии).
- Уэльс? А в какой это стране?
- Люди - будь они христиане, иудеи, мусульмане или индусы, услышали этот всемирный призыв полюбить соседа так, как им хотелось бы, чтобы их самих называли.
- Я хотел сказать, что этому парню палец в рот не клади, но это, наверно, в переводе будет выглядеть не очень. Ничего, если я скажу, что я вам палец в рот не положу? (Буш - премьер-министру Люксембурга Жан-Клоду Юнкеру на пресс-конференции).
- Кроме того, мы с президентом подтвердили нашу готовность решительно бороться с террором, укоренять наркоторговлю и отдать должное тем, кто портит нашу молодежь. (о беседе с президентом Чили Рикардо Лагосом ).
- Позвольте поделить вам свои мысли о сокращении налогов. Когда ваша экономика вроде как еле ползет, важно, чтобы людям было позволено иметь больше их собственных денег.
- Определенно, это — бюджет. Здесь очень много цифр.
- Крайне важно понять, что существует гораздо больше торговых отношений, чем торговли.
- Ну вот, в экономическом спаде, я бы, чтобы выбраться из этого спада, лучше, пусть люди тратят деньги, а не правительство пытается придумать, как потратить их деньги.
- Я думаю, молодым рабочим — прежде всего молодым рабочим были обещаны пособия правительства — обещания были обещаны. А пособия мы не можем выплачивать. Такие вот дела.
- Мы должны уяснить, что бедные люди - не обязательно убийцы. Если так случилось, что вы небогаты, это еще не значит, что вы хотите кого-то убить.
- Я потрачу много времени на программу соцобеспечения. Мне это дело нравится. Мне нравится этим делом заниматься. Думаю, это во мне говорит материнское чувство.
- Спасибо вам за то, что напомнили мне о том, как важно быть хорошей матерью, а также великим добровольцем.
- Они могут встать в очередь, как те остальные, кто находится здесь законно и старается получить гражданина законным путем.
- Семья — то место, где нация находит надежду, а крылья — мечту.
- Другими словами, я не думаю, что людей надо вынуждать принимать решения, которые они считают наиболее правильными для своей семьи.
- Я знаю, насколько тяжело помещать пищу в вашу семью. ( обращение к матерям-одиночкам ).
- У нас была возможность познакомиться с Терезой Hельсон, которая одновременно родитель и мать или отец.
- Откровенно говоря, преподаватели — это единственная профессия, представители которой преподают нашим детям.
- А после вы очнетесь в старших классах средней школы и обнаружите, что уровень безграмотности наших детей являЮтся ужасающимИ.
- И если вас интересует качество образования.. Почему вы не воспитаете какого-нибудь ребенка читать?
- Наша образовательная система с вниманием относится к детям и их родителям, достаточно лишь взглянуть на эту систему, которая сделает из Америки такую страну, которую мы хотели бы видеть: страну, где люди умеют читать и ждать.
- Система всеобщего образования является одной из основ нашей демократии. В конце концов, именно там американские дети учатся быть ответственными гражданами и получают все необходимые навыки, чтобы пользоваться всеми возможностями, которые предоставляет наше общество оппортунистов.
- Если вы устали от политики цинизма и опросов и моральных принципов, то присоединяйтесь к моей кампании.
- На этой работе у вас каждый день полна коробочка; у вас нет времени сидеть сиднем или одиноко слоняться по Овальному кабинету, как бы спрашивая у разных портретов: "Как там мое место в истории?"
- Я люблю пошутить с людьми: Овальный кабинет — это такое место, где люди стоят снаружи, готовясь войти и сказать мне, зачем, и вот они входят, и атмосфера их поражает. И они говорят: «Парень, ну и видок у тебя!»
- Понимаете, есть одна интересная штука насчет Овального кабинета; я люблю водить людей в Овальный кабинет - он вот тут как раз за углом - и я им говорю: вот здесь я выполняю должность, но хочу, чтобы вы знали - должность всегда больше человека.
- О! У нас были утечки из административной власти, были утечки из законодательной власти, а также из исполнительной власти и законодательной власти, и я последовательно выступал против них, и хочу знать, у кого именно течет.
- Мы с удовольствием будем анализировать и работать с законодательством, которое надеется успокоить мысли свободной прессы о том, что вам не отказывают в информации, которую вам не следует видеть.
- Я просматриваю заголовки, чтобы как бы оценить на вкус, что происходит. Я редко читаю газетные статьи, но люди, которые, вероятно, иногда читают газеты, часто готовят для меня доклады.
- Стоило бы спросить того, кто мне задал вопрос. У меня не было возможности спросить того, кто мне задал вопрос. А о каком вопросе идет речь?
- Господь любит вас. И я люблю вас. И вы можете рассчитывать на нас обоих, как на мощное послание, предназначенное людям, взволнованным своим будущим.
- Америка — это страна, которая любит свободу и любит нашу страну.
- Самое великое достижение Америки - каждый должен голосовать.
- Я думаю, американский народ — я надеюсь, американский — то есть я не думаю, одну минутку, — я надеюсь, американский народ верит мне.
- Племенной суверенитет означает, что это суверен. Я хочу сказать, вы являетесь - вам дали суверенитет и вы выглядите как суверенное существо. И, таким образом, отношения между федеральным правительством и племенами - это отношения между суверенными существами. (Об отношениях правительства США с племенами индейцев).
- Наша страна ежегодно тратит миллиард долларов на то, чтобы накормить голодных. Когда дело доходит до этого, мы по своей щедрости далеко обгоняем все остальные страны мира — я с гордостью докладываю вам об этом. Это не соревнование в том, кто самый щедрый. Это я вам говорю как бы между прочим.
- Мы самая великодушная страна в мире. Мы очень великодушные. Я горжусь тем, что мы такие великодушные. Но несмотря на наше великодушие, мы не должны хвастаться своим великодушием.
- Если вдуматься, это же очень интересно: рабы, которые отправились отсюда в Америку благодаря своей стойкости, религиозности и любви к свободе, помогли изменить Америку. ( Дакар, 2003 ).
- Мы несем обязательства перед НАТО, т.к. мы часть НАТО. Мы несем обязательства перед Европой, т.к. мы часть Европы..
- В Америке бывают трудные времена. Hо мы переживали трудные времена в прошлом и, как я надеюсь, обязательно постараемся пережить их в будущем.
- Позвольте мне изложить это тупо. В меняющемся мире мы хотим, чтобы больше людей имели контроль над вашей собственной жизнью.
- Самая важная работа — это быть правителем, или первой леди, в моём случае.
- Самая важная работа — это защита родины, защита невинных американцев от смерти убийц.
- Настоящая сила Америки находится в сердцах и душах таких людей, как Трэвис, людей, которые хотят любить их соседа, также, как им нравится любить самих себя.
- Я считаю, что как можно скорее нужно позволить молодым коровам пересекать нашу границу. ( с Канадой ).
- Надеюсь хорошенько выспаться на дружественной почве (в Дании, 2005).
- Одна из самых сильных вещей, которая случилась со мной, с тех пор, как я был губернатором ..., нет - президентом ... губернатором ... президентом. Е! Экс-губернатором!..
- Ну, я думаю, что если ты говоришь, что сделаешь что-то, но не делаешь этого, то это и есть добросовестность.
- Я - оптимистическая личность. Я полагаю, если хотите попробовать найти что-то пессимистическое, вы можете это найти, не имеет значения как тяжело вы искали. Не так ли?.
- Я главнокомандующий, понимаете? Мне не нужно что-либо объяснять - мне не нужно объяснять, зачем и что я говорю. И это самый интересный момент в работе президента.
- Понимаете, у меня работа такая, что надо повторять что-то раз за разом, раз за разом, чтобы истина усвоилась - ну вроде как катапультировать пропаганду.
- Если бы это была диктатура, все было бы чертовски намного проще, при условии конечно, что диктатором был бы я.
- Я имею смутное представление о том, что я думаю о международной политике.
- Я решитель, и я решаю, что лучше.
--------------------------------------------
- Студентам-троечникам я хотел бы сказать - вы тоже можете стать президентами Соединенных Штатов !
P.S. По заявлению Пола Пейака, президента Global Language Monitor, Буш еще и один из наиболее плодотворных творцов новых слов среди всех президентов. Самые известные —
" сбор жизненно важных разведданных о террористических угрозах и оружии массового уничижения",
- misunderestimate , «перенедооценить» и
- nukelar weapon , «ядреное оружие» вместо nuclear — ядерное.
читать дальше=========================
Американский президент — признанный лидер по "обогащению" политического фольклора.
Как подсчитал сайт Washington ProFile, коллекционеры собрали свыше 1200 его фраз, содержащих стилистические, грамматические или фактические огрехи.
Правда, многие изречения Буша сложны для адекватного перевода.
=========================
...Главный вопрос — скольким людям я пожал руку?
- Хочу поблагодарить присутствующих здесь астронавтов — смелых разорителей космоса, подающих такой замечательный пример молодежи нашей страны. (Вашингтон, 14 января 2004г.)
- Наступило время для человечества, когда оно должно войти в солнечную систему.
- Космические исследования все еще являются одним из приоритетных направлений работы НАСА.
- Природный газ — полусферический. Мне нравится говорить о том, что он полусферичен в природе, потому как это то, что мы можем встретить по соседству.
- Мы тратим деньги на технологию обогащенного угля. Вы понимаете, что мы получили целых 250 миллионов лет угля?.
- Я знаю нежность системы свободного предпринимательства.
- Она такая же девчонка из западного Техаса, как и я. (о Карин Фрист, жене сенатора).
- Я уверен, что люди и рыбы могут вести мирное сосуществование.
- Это не загрязнение наносит вред окружающей среде, а те примеси, которые находятся в воздухе и воде.
- Работа у меня такая — думать дальше своего носа.
- Мы готовы к любому повороту событий, которые могут произойти, а могут и не произойти.
- Я принимал правильные решения в прошлом и я принял правильное решение в будущем.
- Большая часть импортируемых товаров поступает к нам из колоний.
- Я думаю, мы все можем согласиться — прошедшее уже прошло.
- Что касается сроков, то как можно скорее — сколько бы времени это ни заняло.
- Часто мы живем в процессуальном мире — ну, знаете, когда людей интересует процесс, а не результат.
- Слишком много хороших докторов остаются не у дел. Слишком много хороших акушеров и гинекологов не могут заниматься любовью к женщинам по всей стране. ( Вариант: Слишком много гинекологов не имеют возможности заниматься своим любимым делом с женщинами по всей стране. )
- Я мастер низких ожиданий... Я не аналитический человек.
- Мы увеличим ассигнования втрое - с $50 млн. до $195 млн.
- Мои взгляды - это те, которыми говорит свобода.
- Когда я говорю о... Когда я говорю о себе, и когда он говорит обо мне, мы все говорим обо мне.
- Я терпеливый человек. Когда я говорю, что я терпеливый человек, я имею в виду, что я терпеливый человек.
- Когда я был молод и безответственен, я был молод и безответственен.
- Я хочу сохранить исполнительную силу президента не только для себя, но и для всех моих будущих предшественников.
- Полагаю, что мы стоим на пути к еще большей свободе и демократии, с которого невозможно свернуть. Но все может измениться.
- Такова уж природа демократии. Порой в демагогию вторгается чистая политика.
(Вариант: В чем смысл демократии? Это когда чистая политика вжимается в риторику.)
- Вы слышали, как Эл Гор заявил, что он изобрел Интернет. Почему же тогда все адреса там начинаются с "W"?.
- Я недавно встречался с российским президентом в Словакии. Или в Словении — я не помню, как эта страна точно называется.
- Но я также дал Путину понять, что важно продвигаться вперед от прошедшего дня, когда мы считали, что если мы друг друга разбомбим, то в мире станет спокойней.
Про "ось зла", Ирак и Иран:
======================
- Я не хотел бы быть военным президентом. К чёрту, кто хотел бы быть военным президентом!?. Я не хочу.
- Я хотел бы, чтобы вы знали, что когда мы обсуждаем войну, на самом деле мы обсуждаем мир.
- Если мы не начнем войну, то рискуем проиграть.
- Мы думали, что навеки защищены от торговой политики или террористических атак, потому что океаны защищают нас.
- Мы не будем сидеть сложа ноги, мы защитим конституцию Соединенных Наций, и одновременно, мы защищаем вас!
- Мы не можем позволить терьерам захватить нашу страну!
- Нет более важной задачи, чем защита родины нашей страны.
- Для Америки нет такой глубокой и темной пещеры, куда можно было бы спрятаться. (2002).
- Лучший способ обнаружить этих террористов, прячущихся по норам - это чтобы люди пришли к нам и описали дислокацию норы, то есть дали зацепки и информацию.
- У этих людей нет танков. У них нет кораблей. Они прячутся в пещерах. Они посылают оттуда самоубийцЕВ. (ноябрь 2002).
- ЦРУ разработало несколько сценариев и заявило - дела могут пойти погано, дела могут пойти нормально, дела могут пойти лучше: это они просто пытались угадать, какие сложатся условия.
- Мы сделаем всё возможное, чтобы наши военные имели всё необходимое для исполнения их задач. Поэтому я пошёл в Конгресс и предложил фундаментальное дополнительное финансирование, то есть деньги на броню, запчасти тела, амуницию и горючее.
- Наши враги брутальны, но они не смогут сравняться с Соединёнными Штатами, с мужчинами и женщинами, служащими в нашей армии.
- Видите ли, теракты не только способствовали ускорению спада, теракты напомнили нам, что мы ведем войну.
- Вы можете бежать, но не сможете скрыться! Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, пять…
- Президент Мушарраф, он по-прежнему плечо с плечом с нами в войне с террором, и это я ценю. Он такой - он понимает, что мы не должны давать "Аль-Каиде" передышки, и что если мы не даем ему передышки, больше шансов на то, что мы предадим его суду. (о президенте Пакистана, 2002).
- Вчера я испытал гордость, когда республиканцы и демократы вышли со мной в розарий [Белого дома], чтобы объявить о своей поддержке четкого заявления: "Если вы откажетесь разоружиться, то это сделаем мы!" (о Хусейне, октябрь 2002).
- Я не эксперт в том, как думает народ Ирака, поскольку я живу в Америке, где хорошо, безопасно и спокойно.
- Надо помочь в демократизации Афганистана, Ирака и других африканских стран.
- Возможно, один из способов, если мы применим военную силу, состоит в том, что в постсаддамовском Ираке ООН определенно необходимо играть какую-то роль. И таким образом, она снова сможет начать ставить свою ответственность на ноги. (март 2003).
- Мы не понесём никаких потерь. (Накануне вторжения в Ирак в 2003 году).
- В конце концов, он [Саддам Хуссейн] — это парень, который однажды хотел убить моего папу!
- Враг понимает: свободный Ирак будет главным проигрышем в их идеологии ненависти. Вот почему они дерутся так шумно.
- Для меня большая честь пожать руку храброму гражданину Ирака, чью руку отрубил Саддам Хусейн.
- Когда Ирак будет освобожден, вас аттестуют, предъявят обвинение и обсудят как военного преступника.
- Война против террора касается Саддама Хусейна из-за природы Саддама Хусейна, из-за истории Саддама Хусейна и его готовности терроризировать себя.
- Мы закончили правление одного из самых худших тиранов истории, и таким образом мы не только освободили американцев, но и сделали американцев более безопасными. (о Хуссейне).
- Суть этой проблемы в том, если вы внимательно слушаете, что, если бы Саддам был всё ещё при власти, если бы он был Президентом США, и мир мог быть намного лучше.
- Вы свободны! Свобода прекрасна! Но Вы должны знать, что для того чтобы восстановить хаос потребуется время. (обращение к иракцам).
- Посол и генерал проинформировали меня по вопросу - что подавляющее большинство иракцев хочет жить в спокойном, свободном мире. И мы найдем этих людей и отдадим в руки правосудия. (октябрь 2003).
- Мы готовы вести работу с обеими сторонами, чтобы снизить уровень террора до уровня, приемлемого для обеих сторон.
- Но у Ирака есть - в Ираке есть люди, которые хотят убивать, и это упрямые убийцы. И мы будем работать с иракцами, чтобы обеспечить их будущее.
- При диктаторском режиме не обязательно существует такая штука, как железные, абсолютно твердые доказательства. Доказательства, которые у меня были, это были лучшие из возможных доказательств, что у него есть оружие.
- Моя администрация призывала всех лидеров стран Ближнего Востока приложить максимум усилий для предотвращения актов насилия, чтобы доказать всем заинтересованным сторонам, что мира никогда не будет.
- Если Соединённые Штаты говорят, что будут серьёзные последствия, и если этих серьёзных последствий нету — это создаёт негативные последствия.
- Я думаю, что война - опасное место.
- Их цель должна быть война и военные победы, и таким образом они предотвратят войну.
- Гораздо легче победить, если тебе сопутствует успех, чем поражение.
- Наши враги изобретательны и находчивы, но и мы не хуже. Они постоянно придумывают новые способы навредить нашей стране и нашему народу, и мы тоже.
- О незаконности действий нам необходимо говорить так, словно у нас ее нет.
- Террористы могут расшатать фундаменты наших самых высоких зданий, но не смогут поколебать основ Америки.
- От рук убийц погибло больше мусульман, чем — я сказал, больше мусульман? — погибло много мусульман — сколько именно, не знаю — в Стамбуле. Посмотрите на все эти места по всему миру, где была такая ужасная смерть и разрушение, потому что убийцы убивают.
- В интересах нашей страны отыскать тех, кто готов причинить нам зло, и послать их куда подальше.
- Понимаете, свободные страны — это мирные страны. Свободные страны не нападают друг на друга. Свободные страны не создают оружия массового поражения.
- У нас состоялось хорошее заседание кабинета, поговорили о многих вопросах. Госсекретарь и министр обороны ввели нас в курс относительно нашего желания распространять свободу и мир по всему миру.
- Есть лишь один человек, который обнимает матерей и вдов, жен и детей после смерти дорогого им человека. Другие тоже обнимают, но, послав войска, я возложил на себя дополнительную обязанность обнимать, так что это я, и я знаю, что это такое.
- Люди спрашивают, как я могу помочь в войне против терроризма? Как я могу бороться со злом? Вы можете обучать ребенка, или зайти в дом к отшельнику и сказать ему: “Я тебя люблю! ”.
- Я понимаю, что волнения на Ближнем Востоке приводят к волнениям во всем регионе.
- Я не вступил в Международный уголовный суд, потому что не хотел отдавать наших солдат в руки прокуроров из других стран. Слушайте, если кто-то из наших военных сделал что-то не так, мы сами об этом позаботимся. У нас масса возможностей разобраться с правосудием.
- Эти люди пытаются поколебать волю иракского народа и они хотят, чтобы мы ушли из Ирака... Я думаю, что весь мир стал бы лучше, если бы мы действительно взяли и ушли.
- Бог велел мне атаковать Аль-Каиду, и я их атаковал, потом он дал мне инструкции атаковать Саддама, что я и сделал. А теперь я намерен разрешить проблему на Ближнем Востоке.
- Я слышал — распространяются слухи в Интернетах, что у нас вскоре введут обязательную службу в армии.
- Во-вторых, тактика наших — как вы знаете, у нас нет отношений с Ираном. Ну то есть, еще с конца семидесятых у нас нет с ними контактов, и мы их тотально санкционировали. Другими словами, нет больше санкций — мы не можем — в общем, у нас кончились санкции!
- Идея о том, что Соединенные Штаты готовятся напасть на Иран, просто смехотворна. К этому могу добавить одно: мы рассматриваем любые возможные варианты.
=================
- Моя поездка в Азию начинается в Японии по очень важной причине. Она начинается здесь, потому как вот уже на протяжении полутора веков (!) Америка и Япония составляют самый крепкий и самый продолжительный из всех союзов новейшего времени. Из этого союза родилась эра мира в Тихоокеанском регионе.
- Мы потеряли много времени, стараясь говорить с Африкой по справедливости. Африка — это нация, страдающая от немыслимого заболевания.
- Недавно я встречался с министром финансов Палестинской автономии, и был приятно поражен, что он разбирается в финансах.
- Король Иордании Абдулла, король Марокко, то есть я хочу сказать, есть целая серия мест - Катар, Оман - ну, я хочу сказать, мест, приобретающих - Бахрейн - все они приобретают привычки свободного общества.
- У меня очень хорошие отношения с президентом Мубараком, кронпринцем [Саудовской Аравии] Абдаллой и королем Иордании - этих стран на побережье Мексиканского залива.
- Я беседовал с новым президентом Мексики Висенте Фоксом о поставках нефти Соединенным Штатам. Таким образом, мы не будем зависеть от поставок нефти из-за рубежа.
- Ух ты, а Бразилия большая! (разговор с президентом Бразилии Лула да Сильва, показавшим Бушу карту Бразилии).
- У вас тоже есть негры?. (вопрос Буша президенту Бразилии).
- Уэльс? А в какой это стране?
- Люди - будь они христиане, иудеи, мусульмане или индусы, услышали этот всемирный призыв полюбить соседа так, как им хотелось бы, чтобы их самих называли.
- Я хотел сказать, что этому парню палец в рот не клади, но это, наверно, в переводе будет выглядеть не очень. Ничего, если я скажу, что я вам палец в рот не положу? (Буш - премьер-министру Люксембурга Жан-Клоду Юнкеру на пресс-конференции).
- Кроме того, мы с президентом подтвердили нашу готовность решительно бороться с террором, укоренять наркоторговлю и отдать должное тем, кто портит нашу молодежь. (о беседе с президентом Чили Рикардо Лагосом ).
- Позвольте поделить вам свои мысли о сокращении налогов. Когда ваша экономика вроде как еле ползет, важно, чтобы людям было позволено иметь больше их собственных денег.
- Определенно, это — бюджет. Здесь очень много цифр.
- Крайне важно понять, что существует гораздо больше торговых отношений, чем торговли.
- Ну вот, в экономическом спаде, я бы, чтобы выбраться из этого спада, лучше, пусть люди тратят деньги, а не правительство пытается придумать, как потратить их деньги.
- Я думаю, молодым рабочим — прежде всего молодым рабочим были обещаны пособия правительства — обещания были обещаны. А пособия мы не можем выплачивать. Такие вот дела.
- Мы должны уяснить, что бедные люди - не обязательно убийцы. Если так случилось, что вы небогаты, это еще не значит, что вы хотите кого-то убить.
- Я потрачу много времени на программу соцобеспечения. Мне это дело нравится. Мне нравится этим делом заниматься. Думаю, это во мне говорит материнское чувство.
- Спасибо вам за то, что напомнили мне о том, как важно быть хорошей матерью, а также великим добровольцем.
- Они могут встать в очередь, как те остальные, кто находится здесь законно и старается получить гражданина законным путем.
- Семья — то место, где нация находит надежду, а крылья — мечту.
- Другими словами, я не думаю, что людей надо вынуждать принимать решения, которые они считают наиболее правильными для своей семьи.
- Я знаю, насколько тяжело помещать пищу в вашу семью. ( обращение к матерям-одиночкам ).
- У нас была возможность познакомиться с Терезой Hельсон, которая одновременно родитель и мать или отец.
- Откровенно говоря, преподаватели — это единственная профессия, представители которой преподают нашим детям.
- А после вы очнетесь в старших классах средней школы и обнаружите, что уровень безграмотности наших детей являЮтся ужасающимИ.
- И если вас интересует качество образования.. Почему вы не воспитаете какого-нибудь ребенка читать?
- Наша образовательная система с вниманием относится к детям и их родителям, достаточно лишь взглянуть на эту систему, которая сделает из Америки такую страну, которую мы хотели бы видеть: страну, где люди умеют читать и ждать.
- Система всеобщего образования является одной из основ нашей демократии. В конце концов, именно там американские дети учатся быть ответственными гражданами и получают все необходимые навыки, чтобы пользоваться всеми возможностями, которые предоставляет наше общество оппортунистов.
- Если вы устали от политики цинизма и опросов и моральных принципов, то присоединяйтесь к моей кампании.
- На этой работе у вас каждый день полна коробочка; у вас нет времени сидеть сиднем или одиноко слоняться по Овальному кабинету, как бы спрашивая у разных портретов: "Как там мое место в истории?"
- Я люблю пошутить с людьми: Овальный кабинет — это такое место, где люди стоят снаружи, готовясь войти и сказать мне, зачем, и вот они входят, и атмосфера их поражает. И они говорят: «Парень, ну и видок у тебя!»
- Понимаете, есть одна интересная штука насчет Овального кабинета; я люблю водить людей в Овальный кабинет - он вот тут как раз за углом - и я им говорю: вот здесь я выполняю должность, но хочу, чтобы вы знали - должность всегда больше человека.
- О! У нас были утечки из административной власти, были утечки из законодательной власти, а также из исполнительной власти и законодательной власти, и я последовательно выступал против них, и хочу знать, у кого именно течет.
- Мы с удовольствием будем анализировать и работать с законодательством, которое надеется успокоить мысли свободной прессы о том, что вам не отказывают в информации, которую вам не следует видеть.
- Я просматриваю заголовки, чтобы как бы оценить на вкус, что происходит. Я редко читаю газетные статьи, но люди, которые, вероятно, иногда читают газеты, часто готовят для меня доклады.
- Стоило бы спросить того, кто мне задал вопрос. У меня не было возможности спросить того, кто мне задал вопрос. А о каком вопросе идет речь?
- Господь любит вас. И я люблю вас. И вы можете рассчитывать на нас обоих, как на мощное послание, предназначенное людям, взволнованным своим будущим.
- Америка — это страна, которая любит свободу и любит нашу страну.
- Самое великое достижение Америки - каждый должен голосовать.
- Я думаю, американский народ — я надеюсь, американский — то есть я не думаю, одну минутку, — я надеюсь, американский народ верит мне.
- Племенной суверенитет означает, что это суверен. Я хочу сказать, вы являетесь - вам дали суверенитет и вы выглядите как суверенное существо. И, таким образом, отношения между федеральным правительством и племенами - это отношения между суверенными существами. (Об отношениях правительства США с племенами индейцев).
- Наша страна ежегодно тратит миллиард долларов на то, чтобы накормить голодных. Когда дело доходит до этого, мы по своей щедрости далеко обгоняем все остальные страны мира — я с гордостью докладываю вам об этом. Это не соревнование в том, кто самый щедрый. Это я вам говорю как бы между прочим.
- Мы самая великодушная страна в мире. Мы очень великодушные. Я горжусь тем, что мы такие великодушные. Но несмотря на наше великодушие, мы не должны хвастаться своим великодушием.
- Если вдуматься, это же очень интересно: рабы, которые отправились отсюда в Америку благодаря своей стойкости, религиозности и любви к свободе, помогли изменить Америку. ( Дакар, 2003 ).
- Мы несем обязательства перед НАТО, т.к. мы часть НАТО. Мы несем обязательства перед Европой, т.к. мы часть Европы..
- В Америке бывают трудные времена. Hо мы переживали трудные времена в прошлом и, как я надеюсь, обязательно постараемся пережить их в будущем.
- Позвольте мне изложить это тупо. В меняющемся мире мы хотим, чтобы больше людей имели контроль над вашей собственной жизнью.
- Самая важная работа — это быть правителем, или первой леди, в моём случае.
- Самая важная работа — это защита родины, защита невинных американцев от смерти убийц.
- Настоящая сила Америки находится в сердцах и душах таких людей, как Трэвис, людей, которые хотят любить их соседа, также, как им нравится любить самих себя.
- Я считаю, что как можно скорее нужно позволить молодым коровам пересекать нашу границу. ( с Канадой ).
- Надеюсь хорошенько выспаться на дружественной почве (в Дании, 2005).
- Одна из самых сильных вещей, которая случилась со мной, с тех пор, как я был губернатором ..., нет - президентом ... губернатором ... президентом. Е! Экс-губернатором!..
- Ну, я думаю, что если ты говоришь, что сделаешь что-то, но не делаешь этого, то это и есть добросовестность.
- Я - оптимистическая личность. Я полагаю, если хотите попробовать найти что-то пессимистическое, вы можете это найти, не имеет значения как тяжело вы искали. Не так ли?.
- Я главнокомандующий, понимаете? Мне не нужно что-либо объяснять - мне не нужно объяснять, зачем и что я говорю. И это самый интересный момент в работе президента.
- Понимаете, у меня работа такая, что надо повторять что-то раз за разом, раз за разом, чтобы истина усвоилась - ну вроде как катапультировать пропаганду.
- Если бы это была диктатура, все было бы чертовски намного проще, при условии конечно, что диктатором был бы я.
- Я имею смутное представление о том, что я думаю о международной политике.
- Я решитель, и я решаю, что лучше.
--------------------------------------------
- Студентам-троечникам я хотел бы сказать - вы тоже можете стать президентами Соединенных Штатов !
P.S. По заявлению Пола Пейака, президента Global Language Monitor, Буш еще и один из наиболее плодотворных творцов новых слов среди всех президентов. Самые известные —
" сбор жизненно важных разведданных о террористических угрозах и оружии массового уничижения",
- misunderestimate , «перенедооценить» и
- nukelar weapon , «ядреное оружие» вместо nuclear — ядерное.
@музыка: звук дозванивающегося модема ....
@настроение: СПАААААть
-
-
24.04.2008 в 10:28-
-
24.04.2008 в 10:32Уперла к себе в нору)
-
-
24.04.2008 в 10:43-
-
24.04.2008 в 10:50Totenvogel .:Blue:. когда наткнулся даже спать расхотелось ....
-
-
24.04.2008 в 10:55Ты опять не выспался, это что такое!!
-
-
24.04.2008 в 17:33